1
00:00:36,036 --> 00:00:39,582
<и>- Срећан ти рођендан!</и>
<и>- Срећан ти рођендан!</и>

2
00:00:44,587 --> 00:00:48,299
Питао сам се зашто би
тако отмена рођенданска забава.

3
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
Да ли је то било да предложим?

4
00:00:51,177 --> 00:00:54,180
Надам се да ће данас бити најбољи поклон
њеног живота.

5
00:00:54,263 --> 00:00:55,264
Како је било?

6
00:00:57,183 --> 00:00:58,893
Баш си срећна!

7
00:01:00,019 --> 00:01:01,562
Ово је невероватно.

8
00:01:01,645 --> 00:01:03,731
Како сте дошли до овога?

9
00:01:08,068 --> 00:01:11,655
<и>Био сам мало изненађен</и>
<и>и од дронова и ватромета.</и>

10
00:01:13,574 --> 00:01:16,160
Па, знаш. Урадио бих све.

11
00:01:19,121 --> 00:01:22,958
Знаш, и даље бих био срећан
са јефтинијим догађајем.

12
00:01:23,042 --> 00:01:23,876
Хвала.

13
00:01:26,879 --> 00:01:27,713
ТРЖИШТЕ ПОЛОВНЕ РУКЕ

14
00:01:27,797 --> 00:01:29,298
Предлог...

15
00:01:29,381 --> 00:01:31,842
ПРЕДЛОГ ДЕКОРАЦИЈА

16
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
То је 39.000 вона?

17
00:01:37,264 --> 00:01:39,391
Ово је 50.000 вона? Ово је лудо!

18
00:01:40,184 --> 00:01:41,310
Ох, здраво.

19
00:01:46,524 --> 00:01:49,819
Компанија ће обезбедити вилу
за рођендан госпође Канг

20
00:01:49,902 --> 00:01:52,696
понудити утеху
за оно што се недавно догодило.

21
00:01:53,447 --> 00:01:54,365
Утеха?

22
00:01:54,448 --> 00:01:56,033
За оно што је господин Ким урадио.

23
00:01:56,659 --> 00:01:57,701
Ох, да.

24
00:01:58,953 --> 00:01:59,995
За то је.

25
00:02:00,871 --> 00:02:02,998
Али вила за утеху?

26
00:02:03,916 --> 00:02:07,503
Обично, стан,
али су овога пута великодушнији.

27
00:02:08,212 --> 00:02:10,422
<и>Он је стварно заљубљен у њу.</и>

28
00:02:11,048 --> 00:02:12,842
<и>То је права љубав!</и>

29
00:02:12,925 --> 00:02:15,678
<и>Али штета. Ти очигледно не познајеш жене.</и>

30
00:02:16,262 --> 00:02:17,638
<и>Ји-вон воли само мене.</и>

31
00:02:20,182 --> 00:02:23,102
Не хватај тако! Ти си луд!

32
00:02:25,020 --> 00:02:26,856
Жао ми је, господине.

33
00:02:27,648 --> 00:02:29,817
Ово је сјајна прилика.

34
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
Зашто немамо забаву
са свима у нашем тиму?

35
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
Мислила је да је рођенданска забава,
али изненађење!

36
00:02:38,492 --> 00:02:41,579
Идем да је запросим.

37
00:02:43,956 --> 00:02:46,959
Удаћу се за Канг Ји-вона.

38
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
<и>Дођи да ти сломе срце, пропалице!</и>

39
00:02:52,715 --> 00:02:54,383
<и>Мрзим твоју храброст!</и>

40
00:02:54,466 --> 00:02:56,594
Доћи ћеш и ти, зар не?

41
00:02:58,095 --> 00:02:59,346
наравно.

42
00:02:59,847 --> 00:03:01,765
Могу да пружим и другу подршку.

43
00:03:07,146 --> 00:03:08,898
па...

44
00:03:29,460 --> 00:03:30,586
Честитам.

45
00:03:36,884 --> 00:03:38,093
да ли сте...

46
00:03:39,178 --> 00:03:40,971
још ми ниси опростио?

47
00:03:46,685 --> 00:03:50,105
Ји-вон, жао ми је. Престани да се љутиш на мене.

48
00:03:51,440 --> 00:03:52,524
Молим те?

49
00:03:52,608 --> 00:03:53,817
жао ми је.

50
00:03:56,695 --> 00:03:57,905
Не љути се.

51
00:03:57,988 --> 00:04:01,700
Хајдемо назад
да буду добри пријатељи. Молим те, Ји-вон?

52
00:04:10,876 --> 00:04:12,252
Не могу да те схватим.

53
00:04:14,964 --> 00:04:16,340
Али оно што је важно је

54
00:04:17,257 --> 00:04:18,968
да баш и не желим.

55
00:04:22,721 --> 00:04:24,098
ћао.

56
00:04:24,765 --> 00:04:25,766
Ји-вон...

57
00:04:32,731 --> 00:04:33,732
Канг Ји-вон!

58
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Знаш да не знам да пливам.

59
00:05:02,261 --> 00:05:04,346
Погодите шта онда кажу?

60
00:05:04,430 --> 00:05:05,723
Шта?

61
00:05:05,806 --> 00:05:07,182
Царбонара.

62
00:06:10,454 --> 00:06:11,705
Ји-вон.

63
00:06:34,603 --> 00:06:35,604
Да ли ти је хладно?

64
00:06:38,273 --> 00:06:39,900
јеси ли добро?

65
00:06:40,776 --> 00:06:41,902
добро сам.

66
00:06:42,986 --> 00:06:45,781
Су-мин спава.
Мора да је била изненађена.

67
00:06:47,407 --> 00:06:49,618
Какво олакшање. Могло је бити лоше.

68
00:06:50,828 --> 00:06:52,996
Како је упала?

69
00:06:53,914 --> 00:06:56,834
Није ускочила, зар не?

70
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
Оклизнула се.

71
00:06:59,378 --> 00:07:00,712
Изгледала је пијана.

72
00:07:01,922 --> 00:07:03,048
Стварно?

73
00:07:03,132 --> 00:07:05,425
Драго ми је да нико није повређен.

74
00:07:05,509 --> 00:07:09,304
Су-мин би ти требала бити захвална
до краја живота.

75
00:07:09,388 --> 00:07:10,681
Ти си њен спаситељ.

76
00:07:12,266 --> 00:07:14,351
Срећом, има мало врућег какаа.

77
00:07:15,060 --> 00:07:16,103
Вруће је.

78
00:07:19,523 --> 00:07:20,816
Да, пиј то.

79
00:07:20,899 --> 00:07:22,860
Хајде да ти подигнемо температуру.

80
00:07:24,486 --> 00:07:26,613
Кладим се да ћеш имати добар живот.

81
00:07:26,697 --> 00:07:29,908
Што више несрећа,
што више да се присећам.

82
00:07:31,201 --> 00:07:33,036
Предлог је био леп!

83
00:07:33,120 --> 00:07:35,038
наравно.

84
00:07:37,457 --> 00:07:39,418
- Хоћемо ли почистити?
- Шта?

85
00:07:40,085 --> 00:07:42,796
Али тек је 11.

86
00:07:43,463 --> 00:07:47,426
Морамо више разговарати и пити.
Ноћ је још млада.

87
00:07:48,177 --> 00:07:50,929
Прилично сам потресен, па сам и уморан.

88
00:07:51,430 --> 00:07:52,890
Хајде да се сви одморимо.

89
00:07:52,973 --> 00:07:54,683
Хвала за вечерас.

90
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
идемо.

91
00:07:57,895 --> 00:07:59,104
Хоћемо ли и ми горе?

92
00:08:00,147 --> 00:08:02,691
Само напред. Отићи ћу након што попијем ово.

93
00:08:04,151 --> 00:08:05,611
Да, наравно.

94
00:08:25,839 --> 00:08:28,675
То је био предлог уџбеника.
Прошло је одлично.

95
00:08:29,551 --> 00:08:32,346
Никад то више не бих могао. Нема шансе!

96
00:08:32,888 --> 00:08:35,307
Ох, мој Боже! ста додјавола?

97
00:08:35,390 --> 00:08:36,433
Шта?

98
00:08:40,520 --> 00:08:41,897
Прилично сте закаснили.

99
00:08:44,524 --> 00:08:46,068
ста радис овде?

100
00:08:49,446 --> 00:08:50,781
Улази овамо.

101
00:08:55,661 --> 00:08:57,829
Данас сам предложио.

102
00:08:58,372 --> 00:09:00,290
А Ји-вон је у суседној соби.

103
00:09:02,209 --> 00:09:04,044
То га чини узбудљивијим.

104
00:09:05,462 --> 00:09:06,630
Не желите?

105
00:09:09,341 --> 00:09:10,676
јеси ли пијан?

106
00:09:11,593 --> 00:09:13,470
Изгледаш стварно срећно.

107
00:09:18,058 --> 00:09:19,434
Ји-вон...

108
00:09:20,852 --> 00:09:22,729
скочио у воду за мене.

109
00:09:35,284 --> 00:09:36,285
сада...

110
00:09:38,287 --> 00:09:40,330
твој је ред да ме усрећиш.

111
00:09:47,379 --> 00:09:48,338
Хајде.

112
00:10:04,479 --> 00:10:05,856
јеси ли добро?

113
00:10:15,365 --> 00:10:16,700
Ускочила је.

114
00:10:17,200 --> 00:10:18,910
Није се оклизнула.

115
00:10:20,287 --> 00:10:21,663
Ускочила је.

116
00:10:22,205 --> 00:10:23,623
Испред мене.

117
00:10:29,254 --> 00:10:33,800
<и>Можда уопште нисам познавао Су-мин.</и>

118
00:10:40,390 --> 00:10:41,850
<и>Мислио сам да ће бити лако.</и>

119
00:10:43,018 --> 00:10:45,979
<и>Тај Мин-хван је смеће</и>
<и>и Су-мин жуди за мојим стварима,</и>

120
00:10:46,063 --> 00:10:48,940
<и>па ми само требају да се венчају</и>
<и>да постанем срећан.</и>

121
00:10:52,444 --> 00:10:53,695
<и>Али погрешио сам.</и>

122
00:10:58,784 --> 00:11:00,619
Повукла ме је доле.

123
00:11:00,702 --> 00:11:04,706
Ухватила ме је за руку
и повукао ме дубље.

124
00:11:06,333 --> 00:11:07,459
Такође...

125
00:11:09,252 --> 00:11:10,921
смејала се.

126
00:11:16,635 --> 00:11:18,595
Да ли сам то замислио?

127
00:11:18,678 --> 00:11:20,555
Волео бих да је то истина.

128
00:11:21,515 --> 00:11:22,808
Али не.

129
00:11:24,434 --> 00:11:26,353
Покушала је да умре стварно.

130
00:11:28,688 --> 00:11:33,193
Као да умирање у води није ништа

131
00:11:33,276 --> 00:11:36,947
а она није марила ни за шта
све док сам умирао с њом.

132
00:12:47,309 --> 00:12:49,019
Желим нешто да ти покажем.

133
00:13:08,038 --> 00:13:12,375
Када сам се осећао збуњено
и нисам сигуран шта радим,

134
00:13:13,585 --> 00:13:14,961
Увек сам долазио овде.

135
00:13:18,256 --> 00:13:20,258
Кад сам једном разбистрио главу овде,

136
00:13:21,468 --> 00:13:23,428
Осећао сам да могу да направим још један корак.

137
00:13:29,476 --> 00:13:31,186
Нико не зна будућност.

138
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
међутим,

139
00:13:36,233 --> 00:13:38,276
знамо више од других људи.

140
00:13:41,988 --> 00:13:44,032
Зато немој да се плашиш.

141
00:13:44,115 --> 00:13:46,743
Постала си много боља.

142
00:13:46,826 --> 00:13:50,121
Научили сте нешто ново
о пријатељу од 26 година.

143
00:13:53,708 --> 00:13:56,962
Ако ти је Су-мин показала страну
никада раније није имала,

144
00:13:57,045 --> 00:14:01,800
то значи да нисте лака мета
њој више.

145
00:14:11,685 --> 00:14:13,645
Искрено ти желим срећан рођендан.

146
00:14:24,406 --> 00:14:25,824
Хвала на предлогу.

147
00:14:29,119 --> 00:14:31,955
Био је то најлепши први рођендан.

148
00:14:53,143 --> 00:14:54,686
{\ан8}ЕПИЗОДА 9

149
00:15:02,694 --> 00:15:04,362
{\ан8}Мс. Канг!

150
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
{\ан8}- Здраво.
- Здраво.

151
00:15:07,490 --> 00:15:09,868
{\ан8}Ох, Боже. Шта је то?

152
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
{\ан8}Мс. Канг, нема шансе!

153
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
{\ан8}Верен сам!

154
00:15:15,373 --> 00:15:17,208
{\ан8}Вау! Је ли то карат?

155
00:15:17,876 --> 00:15:20,629
{\ан8}Вау, господин Парк је то заиста урадио.

156
00:15:20,712 --> 00:15:22,088
{\ан8}Тако је лепо.

157
00:15:22,756 --> 00:15:23,757
{\ан8}Тако сам љубоморан.

158
00:15:23,840 --> 00:15:25,884
{\ан8}- Добро јој стоји.
- Да.

159
00:16:06,591 --> 00:16:09,010
Зашто рећи свима да ли ћете то отказати?

160
00:16:09,594 --> 00:16:11,638
Зато што ћу га опозвати.

161
00:16:12,347 --> 00:16:15,600
Живот Парк Мин-хвана
ће добити већи ударац

162
00:16:15,684 --> 00:16:17,602
када се све открије.

163
00:16:20,230 --> 00:16:22,315
Знаш, постао сам много бољи.

164
00:16:23,858 --> 00:16:25,985
Шта радиш овог викенда?

165
00:16:26,069 --> 00:16:28,029
Дођите у робну кућу Иухан.

166
00:16:28,780 --> 00:16:32,992
Помузећу га
први и последњи пут.

167
00:16:35,078 --> 00:16:37,122
Штета што морам да путујем у Јапан.

168
00:16:38,123 --> 00:16:41,292
Пропустићете
на великом спектаклу.

169
00:16:41,376 --> 00:16:43,294
Мин-хваново лице ће бити призор.

170
00:16:44,587 --> 00:16:46,089
Навијаћу за тебе.

171
00:16:53,012 --> 00:16:55,223
Породица се може састати викендом.

172
00:16:55,724 --> 00:16:59,769
Моја мама има часове кувања
у културном центру. Нема времена.

173
00:17:00,270 --> 00:17:02,731
Да ли једете нешто лепо? Купи и мене.

174
00:17:04,190 --> 00:17:05,525
Боже.

175
00:17:05,608 --> 00:17:07,527
Тако си похлепан, зар не?

176
00:17:07,610 --> 00:17:09,654
- Желим...
- Боже мој!

177
00:17:12,198 --> 00:17:13,324
Штампач је.

178
00:17:13,408 --> 00:17:15,827
Мора да је љубоморно.

179
00:17:15,910 --> 00:17:19,038
Планирате ли вас двоје још једно изненађење?

180
00:17:19,122 --> 00:17:21,750
Тако сам љубоморан на госпођу Канг.

181
00:17:23,501 --> 00:17:25,336
То је најмање што могу да ураде.

182
00:17:25,420 --> 00:17:27,505
Остала је само породична вечера.

183
00:17:27,589 --> 00:17:30,967
Опет ћеш урадити нешто легендарно,
јел тако, г. Парк?

184
00:17:32,343 --> 00:17:33,845
Чак и ја једва чекам.

185
00:17:35,013 --> 00:17:36,306
Тачно.

186
00:17:37,390 --> 00:17:40,351
Нисам знао да Мин-хван има
ову страну њему.

187
00:17:40,435 --> 00:17:43,521
Моја очекивања су сада тако велика.

188
00:17:44,939 --> 00:17:46,524
јесу?

189
00:17:46,608 --> 00:17:49,986
Шта мислите под очекивањима?

190
00:17:50,069 --> 00:17:51,070
Хајде.

191
00:17:51,154 --> 00:17:55,784
Добри мушкарци купују женску одећу, обућу,
и торбе пре породичне вечере, зар не?

192
00:17:57,076 --> 00:17:59,871
Чекај, жене беже
ако им купиш ципеле.

193
00:17:59,954 --> 00:18:02,081
Најбољи пријатељ их може купити!

194
00:18:05,543 --> 00:18:07,504
Ох, да ли је то ствар?

195
00:18:07,587 --> 00:18:09,589
Тако лепо! Проширићу вест.

196
00:18:16,429 --> 00:18:17,514
Да, наравно.

197
00:18:21,851 --> 00:18:23,520
Шта продати половну руку...

198
00:18:26,564 --> 00:18:30,401
Само оквир.
Остало ћу бацити. Престари су.

199
00:18:31,903 --> 00:18:32,737
И...

200
00:18:33,863 --> 00:18:34,697
ко је то?

201
00:18:45,333 --> 00:18:46,334
Ји-вон.

202
00:18:48,002 --> 00:18:50,296
{\ан8}Само ћу ти дати ово и отићи.

203
00:18:51,506 --> 00:18:53,007
Твој рођендански поклон.

204
00:19:06,104 --> 00:19:06,938
<и>Ове.</и>

205
00:19:09,649 --> 00:19:12,026
Зар нису лепе? Купи ми их.

206
00:19:12,527 --> 00:19:13,987
Као мој рођендански поклон.

207
00:19:23,329 --> 00:19:24,372
па...

208
00:19:25,164 --> 00:19:26,374
и...

209
00:19:29,002 --> 00:19:33,006
Желим да ти дам још нешто
као свадбени поклон.

210
00:19:33,673 --> 00:19:35,008
Је ли то у реду?

211
00:19:40,179 --> 00:19:42,682
удајеш се,
и не умеш да куваш.

212
00:19:44,142 --> 00:19:49,188
Чуо сам Иухан Робна кућа Култура
Центар има добар викенд кување.

213
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
Ја ћу платити за то.

214
00:19:51,941 --> 00:19:54,527
Хајдемо заједно на час.

215
00:19:58,698 --> 00:20:01,868
Час кувања у тржном центру Иухан?

216
00:20:04,245 --> 00:20:05,830
Нека буде овако.

217
00:20:10,585 --> 00:20:13,546
РОБНА КУЋА ИУХАН КУЛТУРНИ ЦЕНТАР
СПЕЦИЈАЛНИ ЧАС КУВАЊА

218
00:20:13,630 --> 00:20:15,715
<и>Час који је похађала Ким Ја-ок.</и>

219
00:20:18,051 --> 00:20:20,136
<и>Ово се никада раније није догодило.</и>

220
00:20:20,219 --> 00:20:23,890
<и>Сигуран сам да се Су-мин развија</и>
<и>зато што сам променио став.</и>

221
00:20:28,227 --> 00:20:29,312
Не свиђа ти се?

222
00:20:31,689 --> 00:20:32,815
То није то.

223
00:20:32,899 --> 00:20:33,858
Хвала.

224
00:20:36,945 --> 00:20:38,446
Више сам захвалан.

225
00:20:40,615 --> 00:20:41,699
Ји-вон.

226
00:20:43,701 --> 00:20:46,579
стварно ми је жао.

227
00:20:48,915 --> 00:20:52,251
Хвала на прилици.
Нећу те разочарати.

228
00:20:53,086 --> 00:20:59,217
Ја ћу постати твоја права друга половина.
Неко на кога се заиста можете ослонити.

229
00:21:24,117 --> 00:21:26,953
<и>Мора да немам талента за глуму.</и>

230
00:21:27,745 --> 00:21:29,247
<и>Зато што је тако тешко</и>

231
00:21:30,081 --> 00:21:33,668
<и>да се претварам да га уједаш</и>
<и>када знам да је мамац.</и>

232
00:22:02,196 --> 00:22:03,489
Ово је супер.

233
00:22:04,532 --> 00:22:08,745
Да лоши момци нису били довољно лоши,
Оклевао бих да се осветим.

234
00:22:10,079 --> 00:22:15,543
Али једноставно неће одустати
и настави да буде тако упорно лош.

235
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
Хвала.

236
00:22:18,921 --> 00:22:20,298
Хвала вам пуно.

237
00:22:37,732 --> 00:22:40,735
{\ан8}ЈУХАН РОБНА КУЋА КУЛТУРНИ ЦЕНТАР
ЧАС КУВАЊА

238
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
Морао сам да платим паркинг прошле недеље.

239
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
Долазим овде годинама.

240
00:22:48,910 --> 00:22:51,245
То није могуће.

241
00:22:51,329 --> 00:22:53,039
Ваше име и број таблице?

242
00:22:53,122 --> 00:22:56,459
Ким Ја-ок, 5780.

243
00:22:57,126 --> 00:23:01,881
Госпођо, паркирали сте се
више од шест сати прошле недеље.

244
00:23:01,964 --> 00:23:04,634
Обезбеђујемо само два сата за час.

245
00:23:04,717 --> 00:23:07,178
- Наша политика је да морате купити...
- Не.

246
00:23:07,261 --> 00:23:11,182
То је само мало паркинг место,
али тераш ме да платим?

247
00:23:11,265 --> 00:23:12,975
Никада нисам платио!

248
00:23:13,059 --> 00:23:15,228
Зашто ме тераш да платим сада?

249
00:23:20,441 --> 00:23:21,400
Ово је моје место.

250
00:23:23,402 --> 00:23:24,529
Боже.

251
00:23:24,612 --> 00:23:28,574
Сви плаћају овај час.
Како постоје додељена места?

252
00:23:29,742 --> 00:23:31,619
Погледај ову младу даму.

253
00:23:31,702 --> 00:23:33,412
Ја сам одрасла особа, и тако сам рекла.

254
00:23:33,913 --> 00:23:36,415
Склони се с пута. Иди тамо!

255
00:23:36,499 --> 00:23:40,044
жао ми је. Хајде да урадимо оно што она каже.

256
00:23:40,545 --> 00:23:42,296
- Идемо.
- Не извини.

257
00:23:42,380 --> 00:23:43,756
Овде ништа није подешено.

258
00:23:46,217 --> 00:23:48,094
Та девојка зна понешто.

259
00:23:48,177 --> 00:23:52,014
Кунем се, увек ће бити
будите груби, неваспитани људи.

260
00:23:52,098 --> 00:23:54,058
Они су свуда.

261
00:24:06,779 --> 00:24:09,365
Позвао сам и проверио количину.

262
00:24:09,448 --> 00:24:13,327
И процена дегустације Јомарт-а.
Ево га.

263
00:24:13,411 --> 00:24:16,289
И предлог за унапређење.
где је то?

264
00:24:16,372 --> 00:24:19,417
Образац за процену фарме.

265
00:24:21,252 --> 00:24:22,253
Ох, не.

266
00:24:26,716 --> 00:24:28,176
стварно сам заузет...

267
00:24:28,259 --> 00:24:29,594
<и>Мама.</и>

268
00:24:30,887 --> 00:24:31,971
Иеон-ји?

269
00:24:32,471 --> 00:24:35,850
Мама, недеља је. где си ти

270
00:24:35,933 --> 00:24:37,894
ја сам гладан.

271
00:24:38,477 --> 00:24:41,022
Како си ме назвао?

272
00:24:41,105 --> 00:24:43,316
Где ти је тата? где је он?

273
00:24:43,399 --> 00:24:46,235
тата? Заузет је.

274
00:24:46,319 --> 00:24:48,988
ја сам гладан. Када долазиш кући?

275
00:24:50,072 --> 00:24:51,991
Зашто је твој тата заузет?

276
00:24:52,074 --> 00:24:54,911
Зар није код куће? где је он?

277
00:25:09,634 --> 00:25:11,802
Господине, можете ли да возите брже?

278
00:25:11,886 --> 00:25:15,097
Моја петогодишња ћерка
је тренутно сам код куће.

279
00:25:15,181 --> 00:25:17,058
Жао ми је што то чујем,

280
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
али не могу да очистим саобраћај овог викенда.

281
00:25:25,775 --> 00:25:27,443
Ово је лудо.

282
00:25:27,526 --> 00:25:29,487
ИЕОН-ЈИИН ТАТА

283
00:25:32,865 --> 00:25:34,367
{\ан8}<и>Мама!</и>

284
00:25:34,450 --> 00:25:36,077
{\ан8}- Иеон-ји!
- <и>Мама!</и>

285
00:25:36,160 --> 00:25:39,622
То сам ја. Ово је видео позив.
Спусти то и погледај ме.

286
00:25:39,705 --> 00:25:42,124
- <и>Мама!</и>
- Не плачи. Погледај ме.

287
00:25:44,252 --> 00:25:46,837
{\ан8}<и>Мама!</и>

288
00:26:15,199 --> 00:26:19,662
Иеон-ји, доћи ћу чим будем могао.
Само чекај.

289
00:26:25,418 --> 00:26:26,377
Г. Лее!

290
00:26:29,088 --> 00:26:30,298
Молим вас помозите ми.

291
00:27:00,286 --> 00:27:02,330
Ево. Хвала.

292
00:27:03,289 --> 00:27:05,082
Господине, хвала вам пуно.

293
00:27:05,666 --> 00:27:06,667
Хвала.

294
00:27:15,718 --> 00:27:16,969
где си отишао?

295
00:27:18,179 --> 00:27:19,805
Имао сам посла.

296
00:27:21,140 --> 00:27:22,224
Да ли играм цео дан?

297
00:27:22,725 --> 00:27:23,893
Викенд је.

298
00:27:25,311 --> 00:27:26,187
резанци...

299
00:27:28,939 --> 00:27:31,442
Како сте могли да је нахраните инстант резанцима?

300
00:27:31,525 --> 00:27:32,735
Не једи то.

301
00:27:32,818 --> 00:27:34,320
Тако драматично.

302
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Онда је нахраните.

303
00:27:39,283 --> 00:27:40,326
јеси ли добро?

304
00:27:40,409 --> 00:27:42,036
- Мама.
- Да?

305
00:27:45,247 --> 00:27:48,292
Зашто ићи на посао викендом
да се вратиш тако рано?

306
00:28:17,530 --> 00:28:20,533
Ваше руке су брзе и уредне
за младу даму.

307
00:28:21,617 --> 00:28:23,244
Волим да кувам.

308
00:28:30,793 --> 00:28:32,378
Али што се тебе тиче...

309
00:28:33,212 --> 00:28:36,549
Како ће кувати за своју породицу
ако је тако спора?

310
00:28:37,299 --> 00:28:39,844
Неће сутра да једу том брзином.

311
00:28:39,927 --> 00:28:42,054
Можда доручак за два дана?

312
00:28:42,138 --> 00:28:43,973
Не, ручак за два дана.

313
00:28:44,598 --> 00:28:45,474
Шта?

314
00:28:46,475 --> 00:28:47,393
Шта је то било?

315
00:28:47,476 --> 00:28:51,647
Мој дечко воли да кува,
па ће ми кувати два дана.

316
00:28:56,318 --> 00:28:59,989
Мушкарцима није било дозвољено ни у кухињу
у оно време.

317
00:29:01,574 --> 00:29:02,950
Сада није тај дан.

318
00:29:05,119 --> 00:29:06,704
Сада сам задовољан.

319
00:29:07,913 --> 00:29:09,623
који је твој проблем?

320
00:29:09,707 --> 00:29:14,628
Очигледно је каква породица
она ће се удати за.

321
00:29:17,047 --> 00:29:18,382
- Ја-ок?
- Боже!

322
00:29:18,466 --> 00:29:19,508
Јесте ли завршили?

323
00:29:19,592 --> 00:29:20,926
Здраво!

324
00:29:23,262 --> 00:29:25,598
<и>Зашто је тако досадна?</и>

325
00:29:28,934 --> 00:29:32,771
Господине, жене које не знају ни да кувају

326
00:29:32,855 --> 00:29:36,525
се уписују за овај час
да покуша да заведе човека.

327
00:29:37,359 --> 00:29:39,487
Морате бити пажљиви према њима.

328
00:29:40,154 --> 00:29:42,364
Да, разумем.

329
00:29:47,786 --> 00:29:49,205
Забога, Ји-вон!

330
00:29:49,288 --> 00:29:51,457
Како си га направио тако лепим?

331
00:29:52,333 --> 00:29:54,585
Вау! То је невероватно. Ти си најбољи.

332
00:29:55,586 --> 00:29:56,462
Одличан посао.

333
00:30:00,674 --> 00:30:03,344
<и>Био сам лош у кувању</и>
<и>отприлике у ово време. Али...</и>

334
00:30:16,357 --> 00:30:17,983
Огулите ту крушку.

335
00:30:18,817 --> 00:30:19,818
Да, госпођо.

336
00:30:24,865 --> 00:30:27,493
Није тако дебело. Тхиннер.

337
00:30:27,576 --> 00:30:28,536
У реду.

338
00:30:29,828 --> 00:30:33,040
<и>Хвала на напорном тренингу.</и>

339
00:30:34,333 --> 00:30:36,919
<и>Волим њене вештине кувања.</и>

340
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
<и>Како је неко могао тако безобразан...</и>

341
00:30:42,716 --> 00:30:44,510
Храна не треба само да изгледа добро.

342
00:30:44,593 --> 00:30:48,097
Тешко је направити добре <и>рапеес</и> од шаргарепе

343
00:30:50,849 --> 00:30:51,892
Овај укус...

344
00:30:58,399 --> 00:31:00,317
То је исто као и код наставника.

345
00:31:00,985 --> 00:31:04,488
<и>Зато што сте то научили овде</и>
<и>и научила ме томе, госпођо Ким.</и>

346
00:31:09,076 --> 00:31:11,662
Драго ми је што мислиш да је добро.

347
00:31:22,673 --> 00:31:24,466
Када сте научили да кувате?

348
00:31:25,551 --> 00:31:27,928
Нисам научио. Управо сам то урадио.

349
00:31:28,596 --> 00:31:31,140
Хтео сам да буде лепо,
па сам ишао полако.

350
00:31:33,642 --> 00:31:36,353
Научио сам шта су данас <и>рапеес</и> од шаргарепе.

351
00:31:37,104 --> 00:31:40,816
Па, тата ме научио давно.

352
00:31:42,735 --> 00:31:44,403
Твој тата...

353
00:31:44,486 --> 00:31:45,863
Био је сјајна особа.

354
00:31:46,655 --> 00:31:48,866
- Уживајте.
- Хвала. идемо.

355
00:31:48,949 --> 00:31:50,743
Хајдемо у куповину.

356
00:31:51,827 --> 00:31:52,911
Мин-хван!

357
00:31:58,125 --> 00:32:00,919
Он ми купује одећу
за породичну вечеру.

358
00:32:02,129 --> 00:32:03,255
Желите да нам се придружите?

359
00:32:09,219 --> 00:32:10,429
али...

360
00:32:11,722 --> 00:32:14,016
Нисам знао Су-мин...

361
00:32:16,101 --> 00:32:17,269
био би овде.

362
00:32:23,317 --> 00:32:27,696
Душо, када ћемо се наћи са твојим родитељима?

363
00:32:28,322 --> 00:32:29,198
Шта?

364
00:32:31,283 --> 00:32:35,579
Па, морамо да одредимо датум.

365
00:32:36,080 --> 00:32:37,373
Требало би да идем.

366
00:32:40,834 --> 00:32:41,835
Имам планове.

367
00:32:43,420 --> 00:32:47,633
Да сам знао да долазиш,
Не бих правио друге планове.

368
00:32:48,175 --> 00:32:49,134
Имате ли планове?

369
00:32:50,678 --> 00:32:53,972
Да, хајде да се дружимо следећи пут. Ја ћу купити!

370
00:32:54,682 --> 00:32:56,934
Урадили смо рођенданске и свадбене поклоне.

371
00:32:57,017 --> 00:32:58,394
следећи пут,

372
00:32:58,477 --> 00:33:00,354
то је дар за мог спаситеља.

373
00:33:02,272 --> 00:33:03,190
Да, ок.

374
00:33:03,899 --> 00:33:06,235
Онда је састанак. Само нас двоје.

375
00:33:07,236 --> 00:33:08,904
Да, звучи добро.

376
00:33:08,987 --> 00:33:11,073
Ово је лепо!

377
00:33:18,122 --> 00:33:21,375
Заиста сам жив због тебе.

378
00:33:27,715 --> 00:33:28,549
ћао.

379
00:33:38,934 --> 00:33:40,936
Да ли вам требају неки бесцарински артикли?

380
00:33:41,019 --> 00:33:42,020
То је у реду.

381
00:33:44,440 --> 00:33:46,775
Да ли вам требају неки бесцарински артикли?

382
00:33:46,859 --> 00:33:47,860
То је у реду.

383
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
Сачекај секунд.

384
00:33:53,699 --> 00:33:55,033
Да ли желите да видите?

385
00:34:05,127 --> 00:34:07,212
<и>Да ли то кажеш</и>
<и>купио је исту огрлицу?</и>

386
00:34:08,505 --> 00:34:10,924
Не, то је мало другачије. овај...

387
00:34:11,550 --> 00:34:13,218
Изгледало је прилично скупо.

388
00:34:28,901 --> 00:34:30,235
Желим овај.

389
00:34:31,737 --> 00:34:34,156
Хеј, ово је прескупо.

390
00:34:34,239 --> 00:34:35,449
Јесте ли младенци?

391
00:34:35,532 --> 00:34:37,159
Савршен поклон за венчање.

392
00:34:38,410 --> 00:34:39,870
јос је нисам срео,

393
00:34:39,953 --> 00:34:42,831
али чујем да његова мајка има високе стандарде.

394
00:34:42,915 --> 00:34:44,333
ако је то случај,

395
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
требаће ти та торба.

396
00:34:48,378 --> 00:34:49,713
Није само она.

397
00:34:49,797 --> 00:34:52,674
У ствари, обоје радимо у УандК.

398
00:34:52,758 --> 00:34:56,762
Сви умиру да виде шта ће купити
за мене. Чак се и ја осећам под притиском.

399
00:34:58,722 --> 00:35:01,266
<и>Понос контролише његово тело.</и>

400
00:35:01,350 --> 00:35:02,851
Да, па...

401
00:35:02,935 --> 00:35:04,394
Ја сам легенда у УандК.

402
00:35:05,479 --> 00:35:06,647
Ми ћемо то узети.

403
00:35:06,730 --> 00:35:08,190
- Могу ли?
- Наравно.

404
00:35:08,273 --> 00:35:10,442
Покажите нам још неколико сличних.

405
00:35:15,656 --> 00:35:17,533
Ово би добро ишло уз розе.

406
00:35:17,616 --> 00:35:18,909
- Са овом торбом!
- Шта...

407
00:35:38,762 --> 00:35:41,014
Како је могла да купи све ово?

408
00:35:49,273 --> 00:35:52,442
да ли ћеш да носиш
јефтина одећа коју сте поново купили на мрежи?

409
00:35:53,360 --> 00:35:54,653
Рекао сам ти.

410
00:35:54,736 --> 00:35:56,989
Моја мама има високе стандарде.

411
00:35:57,072 --> 00:35:58,448
Не можемо да се венчамо

412
00:35:59,074 --> 00:36:00,492
ако јој се не свиђаш.

413
00:36:02,619 --> 00:36:06,248
<и>Нисам хтео да потрошим његов новац</и>
<и>када се мучио.</и>

414
00:36:06,999 --> 00:36:08,375
<и>Зашто сам то урадио?</и>

415
00:36:08,458 --> 00:36:11,962
<и>Он би то купио</и>
<и>за другу жену у сваком случају ако не за мене.</и>

416
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
<и>Није била велика ствар.</и>

417
00:36:15,132 --> 00:36:16,967
Ево ти кафе.

418
00:36:17,593 --> 00:36:18,719
Хвала.

419
00:36:20,178 --> 00:36:22,890
Мин-хван, зар ово није прелепо?

420
00:36:22,973 --> 00:36:24,349
волим то.

421
00:36:26,184 --> 00:36:30,230
Коначно се осећам као
Дорастао сам твојим родитељима.

422
00:36:31,398 --> 00:36:34,735
Стварање породице је заиста сјајно.

423
00:36:36,570 --> 00:36:38,113
Лепо је. Да.

424
00:36:38,196 --> 00:36:40,240
Сви су лепи. Сви они.

425
00:36:40,324 --> 00:36:45,329
Опет сам схватио
да жена треба да упозна правог мушкарца.

426
00:36:46,246 --> 00:36:49,541
наравно.
Жена треба да упозна правог мушкарца.

427
00:36:53,795 --> 00:36:56,798
Сада морамо да одржимо породични састанак.

428
00:36:57,299 --> 00:36:59,593
Морамо да идемо негде да једемо.

429
00:36:59,676 --> 00:37:02,220
Како ћемо платити оброк?

430
00:37:02,763 --> 00:37:03,680
БАЕК ЕУН-ХО

431
00:37:09,770 --> 00:37:11,438
- Баек Еун-хо?
- Да, хајде.

432
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
Онај који води ресторан?

433
00:37:17,152 --> 00:37:18,612
- Не.
- Не?

434
00:37:18,695 --> 00:37:19,821
Чекај.

435
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
хало?

436
00:37:23,909 --> 00:37:26,536
Зар ово није Ји-вонов телефон?

437
00:37:26,620 --> 00:37:27,955
Да, здраво.

438
00:37:28,038 --> 00:37:30,165
Ја сам Мин-хван, Ји-вонов дечко.

439
00:37:33,126 --> 00:37:35,420
Да, здраво.

440
00:37:36,713 --> 00:37:38,382
Ја сам Еун-хо, Ји-вонов пријатељ.

441
00:37:39,091 --> 00:37:40,676
<и>Чуо сам много о теби.</и>

442
00:37:41,301 --> 00:37:43,679
Рекла је да си одличан кувар.

443
00:37:43,762 --> 00:37:47,391
Да, хвала.

444
00:37:47,474 --> 00:37:51,603
Али могу ли сада да разговарам са Ји-воном?

445
00:37:51,687 --> 00:37:53,271
То није важно.

446
00:37:53,355 --> 00:37:55,941
Чуо сам да водиш добар ресторан.

447
00:37:56,024 --> 00:37:57,275
Која је то кухиња?

448
00:37:57,776 --> 00:38:00,070
Да ли је француски или италијански?

449
00:38:00,153 --> 00:38:01,780
Или можда омакасе?

450
00:38:03,031 --> 00:38:04,741
То је фузиони ресторан.

451
00:38:04,825 --> 00:38:06,410
Француски је основа.

452
00:38:06,493 --> 00:38:08,078
То је савршено.

453
00:38:08,161 --> 00:38:09,746
ствар је у томе,

454
00:38:09,830 --> 00:38:13,542
Ји-вон и ја јесмо
ускоро вереничка породична вечера.

455
00:38:15,377 --> 00:38:19,548
Биће смислено имати га тамо.
Само смо причали о томе.

456
00:38:21,133 --> 00:38:23,468
Ако си школски друг,

457
00:38:23,552 --> 00:38:28,223
да ли постоји попуст за блиске пријатеље
или попуст за алумни?

458
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
То би било тако лепо.

459
00:38:30,308 --> 00:38:33,186
Назваћу те касније.
радујем се томе! ћао.

460
00:38:33,812 --> 00:38:36,606
- Шта то радиш?
- Јесте ли вас двоје блиски?

461
00:38:42,821 --> 00:38:45,073
шта је то? Шта је рекао?

462
00:38:45,741 --> 00:38:46,992
Да ли је то био њен дечко?

463
00:38:48,910 --> 00:38:51,830
шта није у реду? Зашто? Да ли је заузета?

464
00:38:52,456 --> 00:38:55,876
Нисам стигао да разговарам са Ји-воном.

465
00:38:56,626 --> 00:38:57,794
Питаћу касније.

466
00:38:57,878 --> 00:38:59,296
шта си урадио?

467
00:38:59,379 --> 00:39:01,298
Са Ји-воновог становишта,

468
00:39:01,381 --> 00:39:04,217
- можда неће желети извињење.
- У праву си.

469
00:39:04,301 --> 00:39:07,054
Било како било! Требало би да урадимо нешто.

470
00:39:07,596 --> 00:39:10,682
Пристојна особа треба да се помири
за њихове неправде.

471
00:39:12,100 --> 00:39:14,102
Ја, Ха Ие-ји, био сам преварен

472
00:39:14,186 --> 00:39:18,065
од Јеонг Су-мин,
и то је била најгора грешка у мом животу.

473
00:39:23,236 --> 00:39:25,989
<и>Датум вечере</и>
<и>биће почетком децембра.</и>

474
00:39:26,073 --> 00:39:27,407
<и>Рачунам на тебе.</и>

475
00:39:28,784 --> 00:39:33,914
Мислим да ће се ускоро удати,
па јој поклоните много новца за честитке.

476
00:39:34,831 --> 00:39:35,957
Удати се?

477
00:39:40,420 --> 00:39:41,421
{\ан8}КАНГ ЈИ-ВОН

478
00:39:44,132 --> 00:39:44,966
Хеј.

479
00:39:46,218 --> 00:39:47,761
Еун-хо, жао ми је.

480
00:39:47,844 --> 00:39:49,721
<и>У реду је. Па...</и>

481
00:39:50,764 --> 00:39:53,934
Честитам на венчању.

482
00:39:55,185 --> 00:39:57,646
Не, не брини за оно што је рекао.

483
00:39:57,729 --> 00:39:59,022
Ја ћу се побринути за то.

484
00:40:00,107 --> 00:40:01,483
Ја ћу то учинити за тебе.

485
00:40:03,318 --> 00:40:04,528
Еун-хо...

486
00:40:06,196 --> 00:40:07,864
Ти си била моја прва љубав.

487
00:40:09,074 --> 00:40:10,117
Пусти ме да то урадим.

488
00:40:11,660 --> 00:40:13,745
<и>Они ће бити твоја породица.</и>

489
00:40:14,454 --> 00:40:16,998
Почастићу те нечим посебним.

490
00:40:35,142 --> 00:40:39,146
Твој једини и једини деда
је примљен, а ти си дошао тако касно.

491
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
Да сам нестрпљивији,
Умро бих чекајући.

492
00:40:42,440 --> 00:40:44,359
Доживећете још десет година.

493
00:40:45,402 --> 00:40:46,236
Шта?

494
00:40:46,736 --> 00:40:48,405
Управо сам се вратио из Јапана.

495
00:40:49,531 --> 00:40:50,866
Да ли је добро прошло?

496
00:40:53,034 --> 00:40:55,287
Иу-ра је. Само смо се накратко срели.

497
00:40:58,874 --> 00:41:00,292
Не постоји нико као она.

498
00:41:02,377 --> 00:41:05,839
Она је сто пута боља
него онај Канг Ји-вон.

499
00:41:07,382 --> 00:41:10,510
Деда, само је остави на миру.

500
00:41:11,219 --> 00:41:13,263
Она нема никакве везе са мном.

501
00:41:13,346 --> 00:41:15,390
Не могу да је оставим на миру.

502
00:41:15,473 --> 00:41:16,975
То су моја осећања.

503
00:41:17,058 --> 00:41:18,852
Ти глупи дечко.

504
00:41:18,935 --> 00:41:21,313
Заљубљени сте у некога ко је заузет.

505
00:41:21,396 --> 00:41:23,982
Прекршио си обећање између породица.

506
00:41:24,065 --> 00:41:27,485
Користио си вилу и јахту,
и запалили ватромет.

507
00:41:27,569 --> 00:41:30,238
Чуо сам да сте чак имали особље да лети дроном!

508
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
Како су то само твоја осећања?

509
00:41:37,913 --> 00:41:41,917
Чујеш ли за све што радим?

510
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
наравно.

511
00:41:43,501 --> 00:41:46,671
Ниси слободан.
Пошто твој тата више није са нама.

512
00:41:51,885 --> 00:41:52,886
ти...

513
00:41:53,970 --> 00:41:58,725
су они који ће водити и бринути о њима

514
00:41:59,726 --> 00:42:03,897
преко 600.000 запослених у УандК
за наредних 30 или 40 година.

515
00:42:04,564 --> 00:42:07,067
Јадни дечко. Таква будала.

516
00:42:07,651 --> 00:42:09,861
Само заљубљена будала.

517
00:42:11,863 --> 00:42:13,281
Боже.

518
00:42:20,830 --> 00:42:21,665
Шта?

519
00:42:33,760 --> 00:42:36,721
<и>Било их је много</и>
<и>ствари које сам пропустио.</и>

520
00:42:42,852 --> 00:42:43,979
шта је то?

521
00:42:53,780 --> 00:42:54,906
<и>Деда...</и>

522
00:42:56,199 --> 00:42:57,450
<и>мора да сам много плакала.</и>

523
00:43:08,545 --> 00:43:12,590
Ја ћу боље. Не брини.

524
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
жао ми је.

525
00:44:00,263 --> 00:44:01,348
Тако је хладно.

526
00:44:01,431 --> 00:44:02,682
Шта те доводи овде?

527
00:44:04,434 --> 00:44:07,979
Имамо складиште компаније у близини.

528
00:44:08,063 --> 00:44:09,564
Свратио сам успут...

529
00:44:14,152 --> 00:44:15,695
У ствари, то је лаж.

530
00:44:17,655 --> 00:44:19,449
Дошао сам јер си ми недостајао.

531
00:44:27,332 --> 00:44:29,167
Да ли се нешто десило?

532
00:44:35,382 --> 00:44:38,051
Да ли се сећате да сте ме питали
шта сам желео да будем?

533
00:44:40,720 --> 00:44:42,764
Никада раније нисам размишљао о томе.

534
00:44:45,433 --> 00:44:48,019
Мој живот је био одлучен од рођења.

535
00:44:49,729 --> 00:44:53,608
Тако да сам студирао и радио само за УандК.

536
00:45:00,615 --> 00:45:02,075
Желим да будем чврста земља.

537
00:45:07,539 --> 00:45:09,791
Али сада желиш да будеш нешто.

538
00:45:14,504 --> 00:45:15,547
Ја не.

539
00:45:18,299 --> 00:45:20,260
Ја то никада не бих могао бити.

540
00:45:25,557 --> 00:45:28,059
Онда почнимо са нечим једноставним.

541
00:45:28,143 --> 00:45:30,186
Шта желите да урадите сада.

542
00:45:35,191 --> 00:45:39,028
Када сам се први пут вратио,
Само нисам знао шта да радим.

543
00:45:39,654 --> 00:45:42,365
„Где да бежим?
Како ћу зарадити новац?"

544
00:45:43,199 --> 00:45:46,369
И мрзео сам
призор Мин-хвана и Су-мин.

545
00:45:50,248 --> 00:45:53,293
Тако сам рекао себи
Не бих то више поднео.

546
00:45:54,085 --> 00:45:56,379
Онда сам направио храну да се просуо по њему.

547
00:46:00,675 --> 00:46:02,010
Хајде!

548
00:46:05,472 --> 00:46:09,976
После тога сам могао да видим ствари
мало јасније.

549
00:46:15,315 --> 00:46:18,485
Навести их да се венчају је само процес.

550
00:46:21,696 --> 00:46:25,200
На крају, морам да будем срећан.

551
00:46:28,119 --> 00:46:29,954
Морам да радим оно што волим.

552
00:46:31,122 --> 00:46:32,373
морам да упознам...

553
00:46:36,377 --> 00:46:37,670
пријатељи које волим.

554
00:46:51,559 --> 00:46:52,810
могу ли...

555
00:46:56,105 --> 00:46:57,315
држати руку?

556
00:47:39,482 --> 00:47:41,442
Нека се Мин-хван ожени Су-мин,

557
00:47:44,070 --> 00:47:45,613
и буди срећан, Ји-вон.

558
00:47:57,250 --> 00:47:58,585
<и>Је ли то твоје венчање?</и>

559
00:47:58,668 --> 00:48:00,920
Само носи оно што сам изабрао за тебе.

560
00:48:01,004 --> 00:48:03,047
Ово је веома скупо!

561
00:48:03,131 --> 00:48:05,633
То је Аутхентикуе!

562
00:48:05,717 --> 00:48:07,635
Кога брига да ли је скупо?

563
00:48:07,719 --> 00:48:10,388
Боја је срање,
а облик изгледа чудно.

564
00:48:10,471 --> 00:48:14,017
Твоје неразборите очи...
Да их само извадим?

565
00:48:14,100 --> 00:48:17,437
Зашто се свађати тако рано?
Идеш ли рано и чекаш?

566
00:48:17,520 --> 00:48:20,106
Јеси ли луд? Касним 30 минута.

567
00:48:20,189 --> 00:48:23,151
Она мора чекати
ако жели мог драгог дечака.

568
00:48:23,234 --> 00:48:27,322
Љути ме то безвезе
дериште те краде.

569
00:48:27,905 --> 00:48:28,740
мама.

570
00:48:29,574 --> 00:48:31,826
Набављаш ми кућу, зар не?

571
00:48:31,909 --> 00:48:34,495
Да ли тражите? Какав је буџет?

572
00:48:34,996 --> 00:48:36,164
ста додјавола?

573
00:48:37,081 --> 00:48:40,585
Обуци ово! Ово је отмено и лепо!

574
00:48:40,668 --> 00:48:42,086
не желим да...

575
00:48:42,170 --> 00:48:43,171
Не црвено!

576
00:48:43,254 --> 00:48:45,548
<и>Ја сам испред твоје куће. Изађи.</и>

577
00:48:47,634 --> 00:48:49,677
ХАЕИЕОНГ ВИЛЛА

578
00:48:54,682 --> 00:48:56,017
Проклетство.

579
00:48:58,102 --> 00:49:00,355
ста додјавола? Зашто си овде?

580
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
Није ли породични састанак данас?

581
00:49:02,690 --> 00:49:04,317
Шта? па...

582
00:49:05,610 --> 00:49:06,694
Не бој се.

583
00:49:11,407 --> 00:49:13,242
Знам да си мој.

584
00:49:29,759 --> 00:49:31,469
Шта забога радиш?

585
00:49:32,053 --> 00:49:34,806
Шта? Само проверавам
како је мој човек.

586
00:49:39,727 --> 00:49:41,479
Имам десетак минута.

587
00:49:41,562 --> 00:49:43,439
Нећу завршити за десет минута.

588
00:49:43,523 --> 00:49:44,941
Шта?

589
00:49:46,401 --> 00:49:47,777
Закаснићеш.

590
00:49:47,860 --> 00:49:50,530
Иди и представи Ји-вон својим родитељима.

591
00:50:02,625 --> 00:50:05,253
Шефе, ја ћу то урадити.

592
00:50:07,380 --> 00:50:09,048
Зар ми не верујеш?

593
00:50:09,132 --> 00:50:10,133
бр.

594
00:50:13,177 --> 00:50:14,637
То ми је важно.

595
00:50:32,613 --> 00:50:33,990
Одмах се враћам.

596
00:50:34,073 --> 00:50:35,116
У реду.

597
00:50:39,162 --> 00:50:41,581
Зашто изгледа тако тужно?

598
00:50:43,624 --> 00:50:45,001
Зашто још нико није овде?

599
00:50:48,045 --> 00:50:50,173
Здраво! Жао ми је што касним.

600
00:50:50,256 --> 00:50:51,424
Саобраћај...

601
00:50:53,801 --> 00:50:56,304
- Нема никога?
- Не, још нико.

602
00:50:56,888 --> 00:50:57,805
Шта?

603
00:51:03,227 --> 00:51:04,395
где си ти

604
00:51:04,479 --> 00:51:06,063
Како си могао закаснити?

605
00:51:07,607 --> 00:51:10,359
Обојица су ми овде!
Али ти ниси овде!

606
00:51:10,860 --> 00:51:12,695
Данас је важно!

607
00:51:12,779 --> 00:51:14,155
<и>На вратима сам.</и>

608
00:51:14,238 --> 00:51:15,948
Шта ти је требало толико времена?

609
00:51:16,032 --> 00:51:17,158
Мама!

610
00:51:17,241 --> 00:51:18,326
Пожурите.

611
00:51:19,827 --> 00:51:21,537
Она још није овде?

612
00:51:21,621 --> 00:51:23,873
Она је. Отишла је у купатило.

613
00:51:49,315 --> 00:51:52,151
Мислио сам да сам закаснио.
Али ваљда сам стигао на време.

614
00:51:53,319 --> 00:51:55,780
Мајко, Оче. Драго ми је што смо се упознали.

615
00:52:02,495 --> 00:52:04,956
Чекај. зар ниси...

616
00:52:05,039 --> 00:52:06,707
јеси!

617
00:52:06,791 --> 00:52:08,209
Сада сам задовољан.

618
00:52:09,502 --> 00:52:11,128
који је твој проблем?

619
00:52:11,212 --> 00:52:16,425
Очигледно је каква породица
она ће се удати за.

620
00:52:16,509 --> 00:52:19,887
Ох, мој. Значи ти си Мин-хванова мајка.

621
00:52:23,683 --> 00:52:25,476
Хвала.

622
00:52:27,687 --> 00:52:30,314
Чуо сам да су ти родитељи рано преминули.

623
00:52:31,315 --> 00:52:34,610
Мора да ти је недостајала дисциплина код куће.

624
00:52:35,403 --> 00:52:39,490
Не, мој отац је преминуо када сам имао 23 године.

625
00:52:40,157 --> 00:52:41,826
Добио сам довољно.

626
00:52:44,161 --> 00:52:48,916
Наравно, пошто је мама отишла од куће
када сам имао 14 година,

627
00:52:49,000 --> 00:52:50,918
Нисам добио њен утицај.

628
00:52:51,002 --> 00:52:54,005
Добра ствар, ипак.
Имала је аферу.

629
00:52:56,048 --> 00:52:57,592
- Јеси ли добро?
- Да.

630
00:53:10,354 --> 00:53:14,442
Био сам радознао
кога би Мин-хван довео.

631
00:53:15,401 --> 00:53:18,321
И довео је приличну жену.

632
00:53:19,655 --> 00:53:22,033
Мама, Ји-вон је сјајна девојка.

633
00:53:22,116 --> 00:53:23,242
Она је стварно фина.

634
00:53:24,118 --> 00:53:26,913
Она те уопште неће терати да радиш! сигуран сам.

635
00:53:29,332 --> 00:53:32,585
Шта је са орловим крилима?
Шта је са одећом коју сам купио?

636
00:53:33,085 --> 00:53:35,463
Купио си јој одећу?

637
00:53:36,380 --> 00:53:39,300
Па не. Не ове. бр.

638
00:53:39,383 --> 00:53:42,345
Ја ћу носити ту одећу
на посебан дан.

639
00:53:42,887 --> 00:53:46,140
Али донео сам торбу.

640
00:53:51,395 --> 00:53:55,608
Мајко, хвала ти што си га тако добро васпитала.

641
00:53:55,691 --> 00:53:58,361
Да прослави придруживање својој породици,
купио ме је

642
00:53:58,444 --> 00:54:01,989
све од обуће до одеће.
Он је тако сладак.

643
00:54:04,325 --> 00:54:07,620
Купио ми је само црвене дуге гаће
са својом првом платом.

644
00:54:08,412 --> 00:54:10,081
Озбиљно?

645
00:54:10,164 --> 00:54:11,832
То није у реду.

646
00:54:16,796 --> 00:54:18,756
{\ан8}УГОВОР О ПОВЕРЕЊУ О ЗАШТИТИ МАЧКЕ

647
00:54:21,008 --> 00:54:24,553
{\ан8}ПОВЕРИТЕЉ: ИУ ЈИ-ХИУК

648
00:54:30,685 --> 00:54:32,770
Шта год да ти се деси,

649
00:54:32,853 --> 00:54:35,606
ваша мачка ће овде добити одговарајућу негу.

650
00:54:37,233 --> 00:54:38,609
Хвала.

651
00:54:39,318 --> 00:54:41,862
Идеш негде? Зашто папири?

652
00:54:43,322 --> 00:54:45,741
Ко зна шта ће бити са мном?

653
00:54:48,661 --> 00:54:50,287
Не волиш чак ни мачке.

654
00:54:52,373 --> 00:54:53,582
свиђа ми се.

655
00:54:55,710 --> 00:54:57,503
Имам још једну услугу.

656
00:55:19,400 --> 00:55:20,943
Питам се да ли јој иде добро.

657
00:55:26,741 --> 00:55:27,950
Добар дечко.

658
00:55:32,830 --> 00:55:33,998
Ја ћу те заштитити.

659
00:55:39,462 --> 00:55:44,258
Рећи ћу само ово
јер сам поштен човек.

660
00:55:45,259 --> 00:55:46,552
Волим те, мама.

661
00:55:48,512 --> 00:55:51,432
не волим те.

662
00:55:52,016 --> 00:55:54,226
Нисам ни помислио да прихватим

663
00:55:54,310 --> 00:55:56,395
жена попут тебе у нашој породици.

664
00:55:57,938 --> 00:56:00,316
Ниси много научио без родитеља.

665
00:56:01,150 --> 00:56:05,112
Али у реду је докле год
као што сте вољни да учите од сада.

666
00:56:05,905 --> 00:56:08,783
Спремни сте, зар не?

667
00:56:10,618 --> 00:56:11,911
Да, наравно.

668
00:56:12,995 --> 00:56:14,371
У реду.

669
00:56:15,498 --> 00:56:18,334
Нисам тако напет.

670
00:56:18,417 --> 00:56:20,002
Сексизам је погрешан.

671
00:56:20,086 --> 00:56:22,004
Обоје сте подједнако драгоцени.

672
00:56:23,339 --> 00:56:26,801
Међутим, то је само у друштву.

673
00:56:26,884 --> 00:56:28,135
Не код куће.

674
00:56:29,178 --> 00:56:30,471
Тачно.

675
00:56:31,514 --> 00:56:34,183
Породични живот зависи
о томе како жена ради.

676
00:56:34,266 --> 00:56:37,686
Нахрани свог човека и одржавај кућу чистом.

677
00:56:37,770 --> 00:56:39,563
Добро одгајајте своје дете.

678
00:56:39,647 --> 00:56:42,149
Да, мајко. Ја то могу!

679
00:56:44,276 --> 00:56:48,364
Мушкарци губе енергију
ако често посећују кухињу.

680
00:56:48,447 --> 00:56:50,950
Без обзира колико се жале и говоре не,

681
00:56:51,033 --> 00:56:54,954
ово је позната чињеница широм света.

682
00:56:55,496 --> 00:56:57,540
Зато учим да кувам

683
00:56:57,623 --> 00:56:59,291
- да могу да кувам за њега.
- Да.

684
00:56:59,375 --> 00:57:02,253
Мораш га нахранити доручком.

685
00:57:02,336 --> 00:57:05,506
Ништа смешно као хлеб или житарице.

686
00:57:05,589 --> 00:57:07,550
Скувајте му супу или гулаш са пиринчем.

687
00:57:08,592 --> 00:57:10,219
Да, разумем.

688
00:57:11,137 --> 00:57:14,682
А што се тиче деце, шта кажете на троје или четворо?

689
00:57:14,765 --> 00:57:16,767
Имајте колико год можете.

690
00:57:18,060 --> 00:57:19,395
То звучи добро.

691
00:57:19,478 --> 00:57:22,314
Нисам имао браћу и сестре док сам одрастао.
Био сам усамљен.

692
00:57:22,398 --> 00:57:24,525
Свиђа ми се то.

693
00:57:26,193 --> 00:57:28,445
Зваћу те кад будем имао времена.

694
00:57:28,529 --> 00:57:29,905
Идемо код доктора.

695
00:57:30,614 --> 00:57:34,535
Толико је материца у лошем стању
ових дана.

696
00:57:35,452 --> 00:57:38,747
погледаћу
и види шта каже доктор.

697
00:57:38,831 --> 00:57:43,836
Докле год сте водили рачуна о себи,
нема разлога да кажемо не.

698
00:57:44,920 --> 00:57:46,755
Хајде да урадимо и здравствени преглед.

699
00:57:48,632 --> 00:57:52,428
Нисам могао да видим своје претке,

700
00:57:52,511 --> 00:57:54,013
и то ми је сметало.

701
00:57:55,014 --> 00:57:57,474
Пошто имамо новог члана породице,

702
00:57:57,558 --> 00:57:59,643
оживимо обреде предака.

703
00:58:00,311 --> 00:58:01,562
Ревиве?

704
00:58:02,229 --> 00:58:03,814
Црвено, тачно. Бела, лево.

705
00:58:04,940 --> 00:58:07,401
Ја ћу те научити, зато не брини.

706
00:58:08,235 --> 00:58:11,071
Само имајте ово на уму.

707
00:58:11,155 --> 00:58:13,782
Пажљиво се опходите према старијима.

708
00:58:13,866 --> 00:58:15,993
Будите послушни свом мужу.

709
00:58:16,076 --> 00:58:18,078
Одгајати децу правилно.

710
00:58:19,622 --> 00:58:23,125
И задржите своју каријеру након брака,

711
00:58:23,209 --> 00:58:24,752
Ја то одобравам.

712
00:58:29,173 --> 00:58:30,966
Зашто бих радио, мајко?

713
00:58:35,429 --> 00:58:37,389
Хоћеш ли да одустанеш?

714
00:58:39,558 --> 00:58:42,895
не желим,
али с обзиром на оно што је твоја мајка рекла,

715
00:58:42,978 --> 00:58:44,146
Био бих похлепан.

716
00:58:45,064 --> 00:58:46,106
Не, не!

717
00:58:46,190 --> 00:58:48,692
Знате ли колико су деца скупа?

718
00:58:48,776 --> 00:58:50,736
Како си могао само да играш код куће?

719
00:58:51,654 --> 00:58:53,364
Играти?

720
00:58:53,447 --> 00:58:55,282
да се према вама опходим са пажњом,

721
00:58:55,366 --> 00:58:56,408
служи Мин-хван,

722
00:58:56,492 --> 00:58:58,786
и васпитај своју децу како треба,

723
00:59:00,829 --> 00:59:03,415
Нећу имати довољно времена за један дан.

724
00:59:04,750 --> 00:59:08,128
Такође, није црвено са десне стране,
бело на левој страни.

725
00:59:08,212 --> 00:59:11,131
На истоку је црвено, на западу бело.

726
00:59:12,925 --> 00:59:14,760
- Шта?
- Рекао си да је остављено.

727
00:59:15,719 --> 00:59:17,179
Иста разлика.

728
00:59:17,263 --> 00:59:20,683
Урадио сам обред предака за свог оца
сваке године сам.

729
00:59:20,766 --> 00:59:22,559
Немам ни ја замерке.

730
00:59:22,643 --> 00:59:26,021
Због тога је важна дисциплина код куће.

731
00:59:26,105 --> 00:59:28,857
То није случај са царином.

732
00:59:28,941 --> 00:59:31,610
Ћерке то не би требало да раде.

733
00:59:33,654 --> 00:59:38,784
Твој отац вероватно мисли да је он крив
да има ћерку и разуме.

734
00:59:38,867 --> 00:59:41,287
Због тога сви желе сина.

735
00:59:41,370 --> 00:59:43,914
Постоји разлог за то.

736
00:59:43,998 --> 00:59:45,958
Али не разумем, госпођо.

737
00:59:50,754 --> 00:59:52,006
"Дама"?

738
00:59:54,383 --> 00:59:55,592
јеси ли ти судија?

739
00:59:56,802 --> 00:59:58,846
Зашто тако осуђујеш мог тату?

740
00:59:58,929 --> 01:00:00,848
Канг Ји-вон, јеси ли луд?

741
01:00:00,931 --> 01:00:02,308
Како се усуђујеш?

742
01:00:02,391 --> 01:00:04,184
Чекај. Не говори ништа.

743
01:00:05,561 --> 01:00:06,603
"Дама"?

744
01:00:07,187 --> 01:00:09,565
Хеј, јеси ли готов?

745
01:00:13,444 --> 01:00:14,862
Ово венчање је искључено.

746
01:00:16,655 --> 01:00:17,823
То нас чини странцима.

747
01:00:19,616 --> 01:00:22,202
Госпођо, пробуди се.

748
01:00:22,286 --> 01:00:24,913
Твој син није тако сјајан.

749
01:00:25,831 --> 01:00:27,249
Чак и да је био,

750
01:00:27,833 --> 01:00:30,711
требало би да познајеш туђе дете
је исто тако драгоцено!

751
01:00:33,964 --> 01:00:35,632
Слушајте пажљиво.

752
01:00:35,716 --> 01:00:37,634
То ниси ти.

753
01:00:37,718 --> 01:00:40,429
Ја сам тај који отказује ово венчање.

754
01:00:40,512 --> 01:00:41,555
Разумијеш?

755
01:00:43,182 --> 01:00:45,642
Ји-вон, јеси ли луд? хеј...

756
01:00:49,063 --> 01:00:51,065
Сачекај овде. Хеј, Ји-вон!

757
01:00:51,148 --> 01:00:52,274
Канг Ји-вон!

758
01:01:00,199 --> 01:01:01,283
Канг Ји-вон!

759
01:01:03,243 --> 01:01:04,620
Хеј!

760
01:01:10,334 --> 01:01:11,460
шта то радиш?

761
01:01:12,795 --> 01:01:15,339
шта ти мислиш?
раскинем с тобом.

762
01:01:17,841 --> 01:01:20,511
Шта? Раскид?

763
01:01:22,179 --> 01:01:23,430
Шалиш се?

764
01:01:27,267 --> 01:01:30,687
Не желим више никада да те видим.

765
01:01:38,445 --> 01:01:39,696
ти мали...

766
01:01:41,323 --> 01:01:44,993
Није лако жени
да баци човека који је већи.

767
01:01:46,120 --> 01:01:48,122
Па кад је неспретан,

768
01:01:51,166 --> 01:01:52,334
уради то у једном потезу.

769
01:02:10,102 --> 01:02:11,145
Мин-хван!

770
01:02:12,563 --> 01:02:13,814
ста додјавола?

771
01:02:43,135 --> 01:02:45,304
{\ан8}Канг Ји-вон!

772
01:02:45,387 --> 01:02:47,764
{\ан8}<и>Како се усуђујеш да вичеш? Ти варалице!</и>

773
01:02:47,848 --> 01:02:50,392
{\ан8}Шта још имате
осим што је лепа?

774
01:02:50,476 --> 01:02:52,394
{\ан8}<и>Како си то могао да урадиш Су-мин?</и>

775
01:02:52,478 --> 01:02:55,022
{\ан8}Мој живот је готов!

776
01:02:55,939 --> 01:02:57,149
{\ан8}Имам вереника!

777
01:02:57,232 --> 01:03:00,152
{\ан8}<и>Рекли сте да се ништа не дешава са њом.</и>

778
01:03:00,694 --> 01:03:04,114
{\ан8}<и>Да ли ћу моћи овако да живим</и>
<и>ако се венчају?</и>

779
01:03:04,698 --> 01:03:06,658
{\ан8}<и>Како сте могли ово да урадите?</и>

780
01:03:07,409 --> 01:03:08,869
{\ан8}Јеонг Су-мин, стани!

781
01:03:08,952 --> 01:03:10,704
{\ан8}<и>Овај пут то нећу пустити.</и>

782
01:03:10,787 --> 01:03:12,873
{\ан8}Поправите оно што сте урадили.

783
01:03:18,212 --> 01:03:20,214
{\ан8}Превео Суиун Моунце